Flair for it
Jeg har flair for it og dykker med stor fornøjelse ned i nye programmer. Og som freelanceoversætter har jeg været i kontakt med mange it-systemer. 

Jeg er nysgerrig og løsningsorienteret og har bl.a. haft Apple i USA og Irland som mangeårig kunde. Efter nogle år som freelancetranslatør for Apple, spurgte de, om jeg ville være med til at udvikle deres interne QA-system til deres projektledere og freelanceoversættere. Systemet bruges til at effektivisere og strømline QA-processen ifm. oversættelsesopgaver.

Min rolle var at give feedback om systemet før, under og efter implementering, teste systemet og skrive dokumentation, der skulle gøre systemet relevant og brugervenligt for både garvede projektledere og spritnye interne og eksterne oversættere.

Software
Til dagligt arbejder jeg med Microsoft 365, men fra min tid som freelancetranslatør er jeg vant til at sætte mig ind i andre værktøjer.

Jeg arbejder desuden også i InDesign, Photoshop, Umbraco (CMS), WordPress (CMS).

Kundefokus fra Apple
Mit kundefokus er udviklet i kyndige hænder hos Apple.

Jeg startede som deres freelancetranslatør i 2012 og endte med at blive Danish Language Lead med ansvar for terminologihåndtering.

Som Language Lead var jeg flere gange i London, hvor jeg blev undervist i kommunikation med kundefokus på bl.a. supportsider, generelt på deres website, tekst i deres produkter, i videoer, e-learningmateriale og skolemateriale.

Senere blev jeg én af de fem danskere, der blev spurgt til råds om ny og eksisterende Apple-terminologi.

Kundefokus fra Spotify
Hos Spotify startede jeg som freelancetranslatør, men endte med at blive Danish Language Specialist. Her gennemgik og reviderede jeg oversætternes arbejde med fokus på overholdelse af deres Tone of voice.

Jeg opdaterede gloselister, havde opfølgende møder med oversættere og korrekturlæsere og skulle sikre ensartet kvalitet og sprogbrug via uddannelse af oversætterne.

Kulminationen på det enorme teamwork kom i 2021, hvor jeg stod for udrulning af Spotify-appen på dansk inkl. efterfølgende fejlrettelser.

Cand.ling.merc. i engelsk
Jeg er translatør og tolk i engelsk med speciale i økonomisk engelsk (britisk og amerikansk), juridisk og teknisk engelsk.

Det siger næsten sig selv, at jeg går meget op i sprog og grammatik. Og jeg kan dermed byde ind med både korrekturlæsning og tekstforfatning på højt niveau – også på engelsk.

Mennesket
Som menneske er jeg bestemt en teamplayer, men jeg kender også værdien af “at kunne selv”. Jeg er ikke bange for at gå i front og tage initiativ.

Jeg er arbejdsom og dedikeret. I vil nok opleve, at jeg er blandt de første på kontoret om morgenen og måske en af de sidste, der går. Simpelthen, fordi jeg kan lide dét, jeg laver.

Jeg er serviceminded både over for kollegaer og kunder, og jeg har altid tid til at hjælpe andre.

Mail: als@augustenborg.dk
Telefon: 40 40 49 06